An Evolutionarily Conserved Mechanism that Controls Muscle Cell Fusion